Verbos "учить", "учиться", "изучать" en Ruso

Profile PictureFlag
Olga Sobkoスペイン語
2018年2月13日
98
1分
Hoy vamos a hablar de unos verbos importantes del idioma Ruso. Creo que estos verbos vosotros podeis ver muy a menudo durante los estudios. Estos verbos son: учить, учиться, изучать. Desafortunadamente muy a menudo hay errores en el uso de dichos verbos. Consideremos la diferencia semántica y gramatical en el uso de estos verbos y aprendamos cómo usarlos.

**1.Учить - es el proceso de obtener nuevos conocimientos o distribuir el conocimiento a otros. Gramaticalmente esta construcción se ve así:
Учить (или выучить)что?**

  • Карлос учит английский язык. (Carlos estudia ingles)
  • Студенты каждый день учат новые слова. (Los estudiantes cada dia estudian nuevas palabras)
Учить (или научить) кого? + инфинитив
  • Друг учит моего брата водить машину. (Mi amigo enseña a mi hermano a conducir el auto)
  • Отец учит сына играть в баскетбол. (El padre enseña al hijo a jugar baloncesto)

Como podeis ver en todos casos usamos el verbo con sustantivo en caso acusativo.

2.Учиться – es también un proceso de enseñanza pero este verbo es reflexivo. ¿Cómo lo usamos?

Учиться где?

  • Карлос учится в университете. (Carlos estudia en la universidad)
  • Мои дети ещё учатся в школе. (Mis hijos aun estudian en la escuela)
Aquí usamos el verbo con sustantivo en caso preposicional.
Comparad:
  • Карлос учит английский язык. Он учится в университете.

Учиться как?
  • Очень трудно учиться на медицинском факультете. (Es muy difícil estudiar en la facultad de medicina)
  • Мой сын учиться хорошо. (Mi hijo estudia bien)

3. Изучать – se puede decir que este verbo es sinónimo de verbo учить. Pero este verbo tiene otras connotaciones de significado. Изучать también significa un proceso de enseñanza pero es un proceso largo, serio y discursivo. Usamos el verbo con sustantivo en caso acusativo:

Изучать что?
  • В университете я изучал биологию и химию. (En la universidad yo estudio Biología y Química)
  • В школе мне нравилось изучать математику и физику. (En la escuela me gustaba estudiar Matemáticas y Física)

Atencion! Se puede decir: Я учу биологию. / Я изучаю биологию.

Pero solo hay una forma de decir: Я учу стихи. Я учу экзамен.
Aquí no se puede cambiar con sinónimo изучать.


Espero que todo esté claro.

Como veis todo no es tan difícil.







ロシア語 Tutor Olga
$10.00-12.00
USD/h

Olga

Flag
(24)
Flag ロシア語
ロシア
26
ロシア語
ネイティブ
,
スペイン語
B2
,
英語
B1
,
ドイツ語
A2
Hola! Soy Olga y he sido profesora de Ruso como lengua extranjera por más de 8 años. Soy Licenciada en Filología Rusa y estoy certificada para la aplicación del Examen Oficial de la Lengua Rusa. Preparo el material de estudio de acuerdo a las capacidades de aprendizaje de cada uno de mis alumnos, de esta manera el aprender Ruso se convierte en algo divertido para mis alumnos. No lo pienses más y aprende Ruso conmigo!. -----------------------------------Pусский------------------------------------------- Всем привет! Меня зовут Ольга и я преподаватель русского языка как иностранного. Я преподаю русский язык больше 8 лет. Являюсь дипломированным специалистом, а так же сертифицированным преподавателем для подготовки и сдачи официального экзамена по русскому языку. Я разрабатываю программу занятий для каждого ученика в отдельности в зависимости от его целей обучения и уровня владения языком. Вы сможете увидеть, что изучать иностранный язык может быть очень интересно и увлекательно. Поэтому изучайте русский язык со мной! -----------------------------------English------------------------------------------- Hi I am Olga and I have been a Russian teacher for more than 8 years. I have a deree in Russian Philology and also I am certified to prepare the students for the Russian as a Foreing Language Examination. I prepare the studying material for each of my students according to their learning capabilities, therefore Learning Russian becomes fun for everyone. Don´t think in it more and Learn Russian with me
$10.00-12.00
USD/h
Flag ロシア語
ロシア
26
ロシア語
ネイティブ
,
スペイン語
B2
,
英語
B1
,
ドイツ語
A2
Hola! Soy Olga y he sido profesora de Ruso como lengua extranjera por más de 8 años. Soy Licenciada en Filología Rusa y estoy certificada para la aplicación del Examen Oficial de la Lengua Rusa. Preparo el material de estudio de acuerdo a las capacidades de aprendizaje de cada uno de mis alumnos, de esta manera el aprender Ruso se convierte en algo divertido para mis alumnos. No lo pienses más y aprende Ruso conmigo!. -----------------------------------Pусский------------------------------------------- Всем привет! Меня зовут Ольга и я преподаватель русского языка как иностранного. Я преподаю русский язык больше 8 лет. Являюсь дипломированным специалистом, а так же сертифицированным преподавателем для подготовки и сдачи официального экзамена по русскому языку. Я разрабатываю программу занятий для каждого ученика в отдельности в зависимости от его целей обучения и уровня владения языком. Вы сможете увидеть, что изучать иностранный язык может быть очень интересно и увлекательно. Поэтому изучайте русский язык со мной! -----------------------------------English------------------------------------------- Hi I am Olga and I have been a Russian teacher for more than 8 years. I have a deree in Russian Philology and also I am certified to prepare the students for the Russian as a Foreing Language Examination. I prepare the studying material for each of my students according to their learning capabilities, therefore Learning Russian becomes fun for everyone. Don´t think in it more and Learn Russian with me

あなたが興味ありそうな記事です

The SIELE exam
Profile Picture
Luis Díez
2018年5月16日
Questione di differenze!
Profile Picture
Isabella Regina Beatrice Orfanò
2018年5月16日